アーノルド・シュワルツネッガー氏がロシア国民に愛のある真実のメッセージ動画を送りました
「私はロシアの人々が大好きです。だから私はあなたに真実を伝えなければなりません。見て共有してください。」
http://twitter.com/Schwarzenegger/status/1504426844199669762
機械翻訳） ロシアの友人たちへのメッセージ ロシアの人々の強さと心に、私はいつも感動しています。だからこそ、ウクライナでの戦争について、真実を語らせてほしいのです。 アーノルド・シュワルツェネッガー
ロシアの友人たち、そしてウクライナに派遣されているロシア兵にメッセージがあります。世界には、あなた方に隠されていることがあります。あなた方が知るべき恐ろしいことが起こっているのです。しかし、厳しい現実を語る前に、私のヒーローとなったロシア人のことを語らせてください。
1961年、私が14歳のとき、ウィーンで開催されたウエイトリフティングの世界選手権に参加する機会があった。ユーリー・ブラソフ選手が、人類で初めて200kgを超える重量を持ち上げ、世界選手権で優勝したのだ。どういうわけか、私は友人に連れられてバックステージにいました。突然、14歳の少年が世界最強の男の前に立ちはだかったのだ。私は信じられませんでした。彼は、私に握手を求めて手を伸ばしてきました。私はまだ少年の手でした。彼は私の手を飲み込むような力強い男の手を持っていましたが、彼は優しかったのです。そして、私に微笑みかけてくれました。
その日のことは決して忘れない。家に帰り、ベッドの上に彼の写真を飾りました。その写真に触発されてウェイトリフティングを始めたのですが、父を怒らせてしまいました。彼は第二次世界大戦でレニングラードで負傷した経験から、ロシア人が嫌いだったのだ（彼が所属していたナチスの軍隊は、その偉大な都市と勇敢な人々にひどい被害を与えたのだ）。父は私に、ペトロヴィッチの写真を取り下げて、ドイツかオーストリアの英雄を探せと言った。しかし、私は写真を取り下げなかった。彼がどんな旗を持っていようと、私には関係なかったからだ。
数年後、私は赤の広場で撮影が許可された最初のアメリカ映画「レッドヒート」の撮影でモスクワにいました。ユーリーと私は一日中一緒に過ごした。彼はとても思慮深く、とても親切で、とても頭がよく、そしてとても親切だった。彼は私にブルーのコーヒーカップをくれたが、それは今でも毎朝使っている。
なぜ、こんな話をするかというと、私は14歳の頃から、ロシアの人たちに愛情と尊敬の念を抱いていたからです。ロシアの人々の強さと心は、いつも私を鼓舞してきた。だからこそ、ウクライナの戦争について、真実を語らせてほしいのです。誰だって自分の国の政府に批判的なことを言われるのは嫌でしょう。それは理解できる。しかし、ロシア国民の長年の友人として、私の言うことを聞いてほしいのです。
昨年1月6日、荒れ狂う群衆が政府を転覆させようとして連邦議会議事堂を襲撃したとき、私はこのようにアメリカ国民に語りかけました。私たちが声を上げなければならないほど間違った瞬間があるのです。
あなた方の政府は、これはウクライナを脱ナチス化するための戦争だと言っていますね。これは真実ではありません。ウクライナを脱ナチス化？ユダヤ人の大統領がいる国です。付け加えると、ユダヤ人の大統領は、父親の3人の兄弟が全員ナチスに殺されたのです。ウクライナがこの戦争を始めたのではない。民族主義者やナチスがやったのでもない。クレムリンの権力者たちが始めた戦争であり、ロシア人民の戦争ではない。
知っておくべきことを教えてあげよう。国連では、141カ国がロシアを侵略者とみなし、軍隊の即時撤収を要求しました。全世界でロシアに賛成したのは4カ国だけです。これが事実です。ウクライナでの行動により、世界はロシアに敵対している。ロシアの砲撃や爆撃によって、小児病院や産科病院を含む街区全体が平らになってしまった。女性や子ども、高齢者を中心に300万人のウクライナ人難民がすでに国外に脱出し、さらに多くの人々が今、国外への脱出を模索している。人道的な危機である。ロシアはその残虐性から、今や国家という社会から孤立している。
また、この戦争がロシア自身にもたらす結果についても、真実は語られていない。残念なことに、何千人ものロシア兵が殺されました。彼らは祖国のために戦うウクライナ人と征服のために戦うロシアの指導者の間に挟まれたのです。大量のロシア製機器が破壊されたり、放棄されたりしている。ロシアの爆弾が罪のない市民に降り注ぐ破壊は、世界を激怒させ、これまでで最も強力な世界的経済制裁がこの国に課されたほどだ。戦争の両側でそれに値しない人たちが苦しむことになる。
ロシア政府は国民だけでなく、兵士にも嘘をつきました。兵士の中には、ナチスと戦うと言われた者もいた。ある者は、ウクライナの人々が彼らを英雄のように迎えると言われた。ある者は、単に演習に行くのだと言われ、自分たちが戦争に行くとは知りもしなかった。また、ウクライナのロシア人を守るためだと言われた人もいた。どれも真実ではない。ロシア兵は、自分たちの家族を守りたいというウクライナ人たちの激しい抵抗に遭っている。
廃墟から赤ん坊が引き出されるのを見ると、今日のニュースではなく、第二次世界大戦の惨状を描いたドキュメンタリーを見ているような気がするのです。父がレニングラードに到着したとき、彼は政府の嘘に一喜一憂していた。レニングラードを発つとき、彼は心身ともに壊れていた。背骨の骨折による痛み、あの悲惨な時代をいつも思い出させる榴散弾による痛み、罪悪感による痛みなど、彼は残りの人生を痛みとともに過ごした。
ロシアの兵士たちは、すでにこの真実の多くを知っています。自分の目で見てきたはずだ。父のように壊れて欲しくない。これは、あなた方の祖父や曾祖父が戦ったような、ロシアを守るための戦争ではありません。これは違法な戦争なのだ。全世界から非難される無意味な戦争のために、あなた方の命、手足、そして未来が犠牲になっているのです。1100万人のロシア人がウクライナと家族ぐるみの付き合いをしていることを忘れてはならない。あなたが撃つ弾丸はすべて、兄弟姉妹を撃つことになるのです。爆弾や砲弾が落ちるたびに、敵ではなく、学校や病院や家に落ちているのです。
そのようなことが起こっていることを、ロシアの人たちは気づいていないと思います。ですから、ウクライナにいるロシア国民やロシア兵の皆さんには、皆さんが言われているプロパガンダや偽情報を理解していただきたいと思います。ウクライナで起きている人間の破滅を仲間のロシア人に知ってもらうために、私が真実を広めるのを手伝ってほしいのです。プーチン大統領に、私は言います。あなたがこの戦争を始めたのです。あなたがこの戦争を主導しているのです。あなたは今、この戦争を止めることができます。
そして、ウクライナへの侵攻に反対して街頭で抗議しているロシア人たちへ。世界はあなた方の勇気を目の当たりにしています。私たちは、あなた方がその勇気のために苦しんでいることを知っています。あなた方は逮捕された。逮捕され、投獄され、殴打された。あなた方は私の新しいヒーローです。あなた方はユーリー・ペトロヴィッチ・ブラソフのような強さを持っています。あなた方はロシアの真の心を持っています。
I Have a Message for My Russian Friends The strength and the heart of the Russian people have always inspired me. That is why I hope that you will let me tell you the truth about the war in Ukraine. By Arnold Schwarzenegger
I have a message for my Russian friends, and for the Russian soldiers serving in Ukraine: There are things going on in the world that have been kept from you, terrible things that you should know about. But before I tell you about the harsh realities, let me tell you about the Russian who became my hero.
In 1961, when I was 14 years old, I had the chance to attend the World Weightlifting Championships in Vienna. Yury Petrovich Vlasov won the world-championship title, becoming the first human being to lift 200 kilograms over his head. Somehow, a friend of mine got me backstage. All of a sudden a 14-year-old boy was standing in front of the strongest man in the world. I couldn’t believe it. He reached out to shake my hand. I still had a boy’s hand. He had this powerful man’s hand that swallowed mine, but he was kind. And he smiled at me.
I never forgot that day. I went home and put his photo above my bed. It inspired me when I started lifting weights, but it angered my father. He didn’t like Russians, because of his experience in the Second World War, when he was injured in Leningrad. (The Nazi army that he was part of did vicious harm to that great city and to its brave people.) My father told me to take Petrovich’s picture down, and to find a German or Austrian hero. But I did not take the photograph down, because it didn’t matter to me what flag he carried.
Years later, I was in Moscow to film Red Heat, the first American movie allowed to film in Red Square. Yury and I spent the whole day together. He was so thoughtful, so kind, so smart, and very giving. He gave me a blue coffee cup that I still use every morning.
The reason I’m telling you all of this is that ever since I was 14 years old, I’ve had nothing but affection and respect for the people of Russia. The strength and the heart of the Russian people have always inspired me. That is why I hope that you will let me tell you the truth about the war in Ukraine. No one likes to hear something critical of their government. I understand that. But as a longtime friend of the Russian people, I hope that you will hear what I have to say.
I spoke to the American people this way last year on January 6, when a wild crowd was storming the U.S. Capitol trying to overthrow our government. There are moments that are so wrong that we have to speak up.
I know that your government has told you this is a war to de-Nazify Ukraine. This is not true. De-Nazify Ukraine? It is a country with a Jewish president—a Jewish president, I might add, whose father’s three brothers were all murdered by the Nazis. Ukraine did not start this war. Neither did nationalists or Nazis. Those in power in the Kremlin started this war; this is not the Russian people’s war.
Let me tell you what you should know. One hundred forty-one nations at the United Nations voted that Russia was the aggressor and called for it to remove its troops immediately. Only four countries in the entire world voted with Russia. That is a fact. The world has turned against Russia because of its actions in Ukraine. Whole city blocks have been flattened by Russian artillery and bombs, including a children’s hospital and a maternity hospital. Three million Ukrainian refugees, mainly women, children, and the elderly, have already fled the country, and many more now seek to get out. It is a humanitarian crisis. Russia, because of its brutality, is now isolated from the society of nations.
You’re also not being told the truth about the consequences of this war for Russia itself. I regret to tell you that thousands of Russian soldiers have been killed. They’ve been caught between Ukrainians fighting for their homeland and the Russian leadership fighting for conquest. Massive amounts of Russian equipment have been destroyed or abandoned. The destruction that Russian bombs are raining down upon innocent civilians has so outraged the world that the strongest global economic sanctions ever enacted have been imposed on the country. Those who don’t deserve it on both sides of the war will suffer.
The Russian government has lied not only to its citizens, but also to its soldiers. Some of the soldiers were told they were going to fight the Nazis. Some were told that the Ukrainian people would greet them like heroes. Some were told that they were simply going on exercises—they didn’t even know that they were going into war. And some were told that they were there to protect ethnic Russians in Ukraine. None of this was true. Russian soldiers have faced fierce resistance from the Ukrainians who want to protect their families.
When I see babies being pulled out of ruins, I feel like I’m watching a documentary about the horrors of the Second World War, not the news of today. When my father arrived in Leningrad, he was all pumped up on the lies of his government. When he left Leningrad, he was broken physically and mentally. He spent the rest of his life in pain: pain from a broken back, pain from the shrapnel that always reminded him of those terrible years, pain from the guilt that he felt.
Russian soldiers already know much of this truth. You’ve seen it with your own eyes. I don’t want you to be broken like my father. This is not a war to defend Russia like your grandfathers and your great-grandfathers fought. This is an illegal war. Your lives, your limbs, and your futures are being sacrificed for a senseless war, condemned by the entire world. Remember that 11 million Russians have family connections to Ukraine. With every bullet that you shoot, you shoot a brother or a sister. Every bomb and every shell that falls is falling not on an enemy, but on a school or a hospital or a home.
I don’t think the Russian people are aware that such things are happening. So I urge the Russian people and the Russian soldiers in Ukraine to understand the propaganda and the disinformation that you are being told. I ask you to help me spread the truth so that your fellow Russians will know the human catastrophe that is happening in Ukraine. To President Putin, I say: You started this war. You’re leading this war. You can stop this war now.
And to the Russians who have been protesting on the streets against the invasion of Ukraine: The world has seen your bravery. We know that you have suffered the consequences of your courage. You have been arrested. You have been jailed and you’ve been beaten. You are my new heroes. You have the strength of Yury Petrovich Vlasov. You have the true heart of Russia.
