http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140204-00000001-xinhua-cn
「日本人のロジックでは、ミスをしたから謝るのではなく、ことの正否を問わずまず相手を立てる。」
と、この記事にあります。
所謂慰安婦問題の真実を日本が世界に
提示する時、こうした日本の作法や
文化的背景も併せて説明することも
肝要です。
「本件は、先方の言い分が正しいから謝ったのではない」
ということを明確にする必要が
あるからです。
日本以外の国では、
「罪を認めたから謝罪したのでしょう?」
という考え方がスタンダードなので。
一方、日本では、
「相手の気持ちをおもんばかって取り敢えず謝って対立を避ける」というのが
スタンダードなのだと理解してもらう必要があります。まさに冒頭の一文です。
以下の記事も、日本の謝罪文化に関して触れています。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140203-00000038-rcdc-cn